Це ім'я знайоме небагатьом, зате, без сумніву, більшість легко наспіває складену нею пісню, яка ось вже 70 років переможно крокує по країнах і континентах. "Бесаме мучо" - "Цілуй мене міцніше" - можливо, найпопулярніша сьогодні мелодія на Землі.
Точна дата народження Веласкес - правнучки великого іспанського художника Дієго Веласкеса - невідома. Найчастіше називають 1924 рік, але іноді 1921-й і навіть 1916-й. Вона з'явилася на світ в Мексиці, в невеликому містечку Сапотлан-ель-Гранде, і рано залишилася без батьків.
Всі турботи про осиротілу дівчинку взяли на себе родичі матері, які не шкодували сил і коштів на її освіту, в тому числі музичну. У чотири роки Консуело вже прекрасно грала на фортепіано.
У 15 років, закінчивши музичну школу в Мехіко, куди на той час переїхала сім'я, Консуело сама давала уроки музики, не бажаючи бути тягарем своїм родичам.
Маленька жіноча таємниця
Найбільше на світі дівчина любила грати на фортепіано і слухати оперу. І ось одного разу, коли вона повернулася після чергового спектаклю (в той день грали твір відомого іспанського композитора Енріке Гранадоса під назвою «Гойескі»), вражена красою почутої музики, буквально «на одному подиху» написала слова і музику найуславленішого хіта всіх часів і народів.
Чи була вона закохана? Ні. Більше того, у свої 16 років вона навіть жодного разу не цілувалася! І це не дивно: Консуело Веласкес була сором'язлива від природи і отримала суворе католицьке виховання. Правда, у неї була маленька жіноча таємниця: їй дуже подобався американський актор Грегорі Пек. І, як пізніше зізнавалася в інтерв'ю Консуело, пісню вона писала, дивлячись на його фотографію ...
Ось так збіг!
Консуело наспівала складену мелодію подружці, і та порадила надіслати її на місцеву радіостанцію, щоб взяти участь у конкурсі юних дарувань. Пісні присудили перше місце! Вона майже безперервно звучала в ефірі, а в паузах диктор зачитував оголошення, в якому автора просили прийти на радіо за призом.
Але дівчина чомусь злякалася, що на радіо її приймуть за розпущену особу, і попросила подружку отримати належні їй гроші. Та погодилася, але, зустрівшись з редактором радіостанції Маріано Рібера Конде, відкрила йому секрет Веласкес.
Конде тут же відправився знайомитися з дівчиною, навіть не підозрюючи про те, що йде на зустріч з долею. Пройде всього три роки, і він освідчиться Консуело Веласкес...
Незабаром пісенька з невигадливої мелодією та словами потрапила до США і до 1944 року протягом кількох місяців очолювала один з перших американських хіт-парадів.
А в 1946 році Консуело Веласкес несподівано запросив приїхати до Голлівуду сам Уолт Дісней, що задумав зняти художній фільм і вибрав для нього пісню «Бесаме мучо».
Вражений красою мексиканки, Дісней тут же запропонував їй головну роль у своєму новому фільмі, багатотисячний контракт, зазначивши, що її партнером по фільму буде ... Грегорі Пек. Ось так збіг!
Проте Веласкес, не замислюючись, відкинула вигідну пропозицію режисера. Їй були чужі амбіції, до того ж вона вже встигла розчаруватися у своєму кумирові - Грегорі Пеку. У Голлівуді Консуело відчувала себе незатишно і хотіла тільки одного: якомога швидше повернутися до Мексики.
Дівчина провела на легендарній «фабриці мрій» всього три тижні (які потім згадувала як найщасливіші у своєму житті), і сам Грегорі Пек був біля її ніг, пропонуючи руку і серце ...
Хто знає, як склалося б життя Консуело, скажи вона «так». Однак її природна сором'язливість і суворе виховання не дозволили їй стати легкою здобиччю актора, який звик до перемог над жінками. Веласкес, незважаючи на благання свого колишнього кумира залишитися, їде на батьківщину. А буквально через кілька місяців, коли фільм вийшов на екрани, на неї очікувала слава. Пісня «Бесаме мучо» починає свій тріумфальний хід по світу ...
Символ епохи
Шалений успіх досить простої пісеньки налякав Консуело Веласкес. Від вигідних контрактів недосвідчена дівчина відмовилася, і в результаті її ім'я, як автора пісні, залишилося в тіні. Зате вона, не вагаючись, стала дружиною Маріано Рібера Конде, народила йому двох синів (пізніше вони стали відомими в Мексиці художниками) і, переживши чоловіка на 36 років, назавжди залишилася вірною його пам'яті.
За своє довге щасливе життя Консуело написала понад 200 пісень, симфоній та музичних композицій, але успіх її першого твору вони повторити так і не змогли ...
З часом медова мелодія «Бесаме мучо» стала культовою, перетворилася в символ цілої епохи. Її виконували і виконують більш ніж в 100 країнах 120 мовами, а тираж платівок і дисків склав понад 100 мільйонів примірників!
«Бесаме мучо» співали Пласідо Домінго, Луї Армстронг, Елвіс Преслі, Френк Сінатра і навіть Бітлз (всього більше 700 виконавців)! Серед наших зірок - Софія Ротару, Ірина Аллегрова...
«Бесаме мучо» двічі звучить в оскароносному фільмі В. Меньшова «Москва сльозам не вірить».
До речі, з відомим ансамблем ім. Александрова, який теж включив пісню у свій репертуар, пов'язаний анекдотичний випадок. Консуело Веласкес, яка очолювала на той час Союз композиторів Мексики, запросили у 1970-х роках в Радянський Союз в якості члена журі на Міжнародний конкурс ім. Чайковського. Ось тут вражена Веласкес і почула свою пісню (яку оголосили як «кубинську народну») у виконанні ансамблю пісні і танцю, та ще й в ритмі маршу!
Право на безсмертя
Вона мріяла стати піаністкою, а стала композитором однієї пісні і депутатом парламенту. Але Консуело Веласкес не ображалася на долю. Вона повторювала в своїх численних інтерв'ю: «Все, що відбувається з нами на життєвому шляху - це дар Божий».
Так, може бути, і пісні, подібні «Бесаме мучо», народжуються з благословення божого і їм дається безсмертя.
Крім української «Цілуй мене міцно», «Bésame Mucho» так само перекладається на інші мовияк «Kiss Me Much», «Kiss Me a Lot», «Kiss Me Again and Again», «Embrasse-Moi», «Stale Ma Bozkavaj» і «Szeretlek én».
... Після смерті чоловіка Консуело вела досить усамітнене життя, її кращим другом було фортепіано. Мільйонні відрахування від виконання шлягера дозволили їй вести безбідне життя, подорожувати, займатися благодійністю.
Вона присвятила своє життя музиці та сім'ї і померла в безвісті в січні 2005 року через ускладнення, що виникли після серцевого нападу. Прах Консуело Веласкес похований в одному з храмів Мехіко, куди вона багато років приходила на недільну месу.
Оригінальний текст
- Bésame, bésame mucho
- como si fuera esta noche la última vez
- Bésame, bésame mucho
- que tengo miedo a perderte perderte después
- Quiero tenerte muy cerca,
- Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
- Piensa que tal vez mañana
- Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.
- Bésame, bésame mucho,
- Como si fuera esta noche la última vez.
- Bésame, bésame mucho,
- Que tengo miedo a perderte, perderte después.
